-
1 чучело гороховое
• ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll=====1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:- (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:- buffoon;- clown;- laughingstock.♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:- idiot;- fool;- jerk;- shithead.Большой русско-английский фразеологический словарь > чучело гороховое
-
2 чучело гороховое
-
3 чучело гороховое
nterrit. Erbsenschreck -
4 чучело гороховое
n1) gener. hernehirmutis, -tont2) colloq. hernehirmutis, hernetont -
5 чучело гороховое
n1) gener. un vrai carnaval (об экстравагантно одетом человеке), épouvantail à moineaux2) liter. caricature -
6 чучело гороховое
nzool. bosduivel -
7 чучело гороховое
шамакай, адәм көлкесе -
8 чучело гороховое
-
9 чучело гороховое
1) ( несуразно одетый человек) Vógelscheuche f2) (дурак, шут) Narr m -
10 чучело гороховое
разг, презр scarecrow -
11 чучело гороховое
см. шут гороховыйРусско-английский фразеологический словарь > чучело гороховое
-
12 чучело гороховое
Русско-английский большой базовый словарь > чучело гороховое
-
13 чучело гороховое шут гороховый
ncolloq. ķēms -
14 вырядиться как чучело гороховое
vphras. Etre ficelé (ou fiché, fichu, fagoté) comme quatre sousDictionnaire russe-français universel > вырядиться как чучело гороховое
-
15 одетый как чучело гороховое
adjgener. vêtu comme un carnavalDictionnaire russe-français universel > одетый как чучело гороховое
-
16 выглядеть как чучело гороховое
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выглядеть как чучело гороховое
-
17 походить на чучело гороховое
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > походить на чучело гороховое
-
18 ЧУЧЕЛО
-
19 чучело
-
20 чучело
[čúčelo] n.1.2) sagoma3) spauracchio (m.), spaventapasseri (m.) ( anche fig.)2.◆чучело гороховое — buffone (m.), pagliaccio (m.), persona conciata in modo strano
"Он грозно крикнул: - Да замолчишь ли ты, наконец, чучело!" (В. Вересаев) — "Gridò minaccioso: - Vuoi stare zitto, disgraziato!" (V. Veresaev)
См. также в других словарях:
чучело гороховое — сущ., кол во синонимов: 4 • посмешище (7) • чума болотная (4) • чучело (30) • … Словарь синонимов
Чучело гороховое — ЧУЧЕЛО, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чучело гороховое — Прост. 1. Пренебр. Пустой, недалёкий, глуповатый человек, служащий посмешищем для всех. 2. Бранное выражение в адрес презираемого человека. Вишь, какой командир! сказал один из них. Видно, граф дал синенькую на бедность, так и куражится, чучело… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЧУЧЕЛО ГОРОХОВОЕ — кто Нелепо, небрежно или безвкусно одетый; странно, непривлекательно выглядящий. Имеется в виду, что лицо (Х) имеет отпугивающий, отталкивающий внешний вид, смешно, неопрятно или некрасиво выглядит. Преимущественно о женщинах. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
чучело гороховое — шут горо/ховый 1) О человеке, смешно, несуразно одетом, имеющем нелепый вид. 2) О человеке, выставляющем себя в смешном, глупом виде, служащем всеобщим посмешищем … Словарь многих выражений
как чучело гороховое — выглядеть, одеваться и т. п.; делать что л.; кто быть ✦ Х как пугало огородное. неизм. В роли обст., реже именной части сказ. Порядок слов компонентов фиксир. Если мы аккурат выглядим, как пугало огородное, он уверяет, что обожает естественность … Фразеологический словарь русского языка
Чучело гороховое (огородное) — 1. Прост. Неодобр. О нелепо, безвкусно одетом человеке. БМС 1998, 631; ФСРЯ, 530; ЗС 1996, 244; БТС, 221; МФС, 111; Глухов 1988, 174; СРГК 4,14. 2. Пск. Ирон. О неряшливо одетом, неопрятном человеке. СПП 2001, 80. 3. Прост. Ирон. О человеке,… … Большой словарь русских поговорок
Чучело(чучела) гороховое, китайское, заморское — Чучело(а) гороховое, китайское, заморское (бранн.). Ср. Онъ смѣялся... потому что я въ его глазахъ былъ какой то безжизненной чучелой. Горькій. Мой спутникъ. 3. Ср. Видно, графъ даль синенькую на бѣдность, такъ и куражится, чучело гороховое.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чучело — См. чудовище... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чучело (гороховое, огородное); кукла, чудовище; кикимора, морда, каракатица, рыловорот, страхоидол, мурло, чучелко, урод,… … Словарь синонимов
ЧУЧЕЛО — ЧУЧЕЛО, а, ср. 1. Точное воспроизведение животного его фигура, покрытая шкурой, перьями. Ч. медведя. Набить ч. Изготовление чучел. 2. В саду, в огороде: фигура наподобие человеческой для отпугивания птиц. Огородное ч. 3. перен. О грязном,… … Толковый словарь Ожегова
ЧУЧЕЛО — Пора на чучела. Яросл. Шутл. Пора спать. ЯОС 8, 65. Ходить/ пойти на чучела. Новг. 1. Охотиться на тетерева с использованием чучела. НОС 12, 72. 2. Шутл. Провожать друг друга после посиделок. СРНГ 28, 362. 3. Шутл. Ходить на свидания с любимой… … Большой словарь русских поговорок